الانتظار شارف على الانتهاء. وسيُعلن هذا الأسبوع عن الفائز بجائزة بوكر الدولية لعام 2026.
اعلان
اعلان
ويتنافس ستة أعمال مترجمة لافتة على الجائزة الكبرى البالغة 57.000 يورو، وعلى شرف الفوز بإحدى أرفع الجوائز الأدبية في العالم.
كما يحصل كل كاتب ومترجِم من المدرجين على القائمة القصيرة على ما يقرب من 3.000 يورو.
تُمنح الجائزة سنويا لكتاب واحد، مترجَم إلى الإنجليزية ومنشور في المملكة المتحدة أو إيرلندا.
هذا العام، خمس من المؤلفات الست على القائمة القصيرة نساء، وكذلك أربع من المترجمات الست؛ وقد كُتبت الكتب أصلا بخمس لغات مختلفة، بينما يمثّل الكتّاب والمترجمون معا ثماني جنسيات.
قالت رئيسة لجنة التحكيم والكاتبة ناتاشا براون إن الكتب الستة المدرَجة على القائمة القصيرة “تلتقط لحظات من مختلف فترات القرن الماضي؛ هذه الكتب مفعمة بصدى التاريخ”.
وأضافت: “في كل مرة نُعيد فيها قراءة هذه الكتب، نجد الأمل والبصيرة وإنسانية ملتهبة، إلى جانب شخصيات لا تُنسى، أنا واثقة من أن القراء سيعودون إليها مرارا”.
فيما يلي أهم ما ينبغي معرفته عن كل عمل مرشح.
“Taiwan Travelogue” – يانغ شوانغ-زي، ترجمة لين كينغ
تدور أحداث الرواية في تايوان في ثلاثينيات القرن الماضي تحت الحكم الاستعماري الياباني، وتتابع الكاتبة اليابانية أووياما تشيزوكو ومترجمتها التايوانية أثناء تجوالهما في أرجاء الجزيرة.
وفي قلبها علاقة حميمة بين المرأتين، مشحونة برغبة “كويرية”، وشوق مكبوت، وتوترات حياة استعمارية، تتجلى في وجبات يتقاسمانها وجمل لا تُستكمَل.
ويقول الحكّام في المسابقة: “بفضل كتابة شهية عن الطعام، وحوارات تثير الضحك، والتواءات ميتاسردية، يستحيل ترك هذه الرواية من اليد. “Taiwan Travelogue” تنجز ثنائيا مذهلا؛ فهي تنجح كقصة حب لذيذة ورواية ما بعد استعمارية حادة في آن واحد”.
صدرت الرواية أول مرة بالصينية المندرينية في عام 2020، وفازت بجائزة “Golden Tripod”، وهي أرفع جائزة أدبية في تايوان، قبل أن تُترجم إلى الإنجليزية.
“She Who Remains” – رينيه كاراباش، ترجمة إزيدورا أنجل
تجري أحداث الرواية في مجتمع ألباني آيل إلى الزوال تحكمه “Kanun” ليكي دوكاغجيني القديم، وهو مدونة قانونية تعتبر النساء ملكية، وتتمحور حول بيكيا، المرأة البالغة من العمر 33 عاما والمهددة بزواج قسري.
ومنفذها الوحيد للهرب أن تُمنح اسما جديدا هو ماتيا، وأن تصبح آخر “عذراء محلَّفة” في المجتمع، فتنتقل اجتماعيا من هوية الأنثى إلى الذكر.
وبحسب لجنة التحكيم، فإن الرواية “تلتقط تماما ذلك اللايقين المراوغ للذكريات المؤلمة. ماتيا راوٍ آسر، وقصته اجتاحتنا بالكامل”.
“The Witch” – ماري نداي، ترجمة جوردان ستامب
صدرت رواية “The Witch” أول مرة بالفرنسية في عام 1996، وتحكي قصة لوسي، ساحرة “متواضعة القدرات” تعيش زواجا خانقا في بلدة فرنسية صغيرة.
ترث ابنتاها قواها السحرية وتغادران العش على الفور، حرفيا، ويهجرها زوجها، لتنهار الأسرة التي بنتها من حولها.
وبحسب اللجنة، فإن “The Witch” عمل ذكي، حُلْمي، مقلق وساحر، يسلّط الضوء بقوة على أسرار الأنوثة والأمومة.
ويقول الحكّام: “اللغة في هذه الرواية، وفي ترجمة جوردان ستامب لها، بديعة؛ فالجُمل تلتوي وتتحول بطرق غير متوقعة”.
“The Nights Are Quiet In Tehran” – شيدا بزيار، ترجمة روث مارتن
تنطلق رواية “The Nights Are Quiet In Tehran” من أعقاب الثورة الإيرانية عام 1979 وتمتد على مدى أربعة عقود، متتبعة أسرة واحدة عبر محطات من الاضطراب والمنفى.
يروي كل جزء من الأجزاء الأربعة أحد أفراد العائلة: أب ثوري، وأم عاشقة للأدب، وابنة تزور إيران للمرة الأولى، وابن تجذبه السياسة مع الحركة الخضراء عام 2009، بحيث يفصل بين كل جزء وآخر عقد من الزمن.
“The Nights Are Quiet In Tehran” رواية مؤثرة عن القمع والمقاومة والرغبة المطلقة في الحرية.
“The Director” – دانيال كيلمان، ترجمة روس بنجامين
عندما يستولي النازيون على السلطة في ثلاثينيات القرن الماضي، يكون ج. و. بابست، أحد أعظم مخرجي السينما، يصوّر فيلما في فرنسا. هربا من أهوال ألمانيا الجديدة، يفر إلى هوليوود، لكن تحت شمس كاليفورنيا الساطعة يبدو هذا المخرج العالمي فجأة كأنه لا أحد، ولا تستطيع حتى غريتا غاربو، التي صنع شهرته، أن تنقذه.
“The Director” رواية عن الأوهام الخطرة التي تصنعها الشاشة الفضية. تغوص في حياة فنان وعقده مع الشيطان، وهي تستكشف في الوقت نفسه العلاقات المعقدة والفوارق الدقيقة بين الفن والسلطة، وبين الجمال والهمجية.
“On Earth As It Is Beneath” – آنا باولا مايا، ترجمة بادما فيسواناثان
على أرض كان يُعذَّب ويُقتَل فيها المستعبَدون في ما مضى، بنت الدولة مستعمرة عقابية في البرية، حيث يمكن إعادة تأهيل السجناء، لكن من دون أن تتاح لهم فرصة الهرب.
لكن في أيام السجن الأخيرة ينفلت رعب جديد: في كل ليلة يكتمل فيها القمر يُطلَق سراح السجناء، ويتسلح السجّان ببنادق، وتنطلق المطاردة.
وقد وصفها الحكّام بأنها “رواية مقلقة تضعنا وسط مجموعة معزولة من الرجال تنهار الروابط بينهم بطرق يصعب فهمها، ويستحيل غضّ البصر عنها”.
سيُكشف عن الكتاب الفائز ابتداء من الساعة 11 ليلا بتوقيت أوروبا الوسطى يوم الثلاثاء، 19 أيار/مايو 2026، خلال حفل في متحف “تيت مودرن” في لندن.
